çeviri: konor
Bayanlar baylar...
Gelmiþ geçmiþ en olaðanüstü cesaret gösterisine tanýklýk etmek üzeresiniz.
...Karþýnýzda dünyanýn en gözüpek adamý.
Büyük Leslie.
Gözlerinizin önünde deli gömleði giydirilecek...
...ve bulutlarýn arasýna havalanacak.
Kartallarýn süzüldüðü, serçelerin gitmeye cesaret edemediði yere.
Ýþ baþýna. Ýþ baþýna Max.
Tam isabet.
Balonda bir delik var.
- Asla baþaramayacak. - Asla baþaramayacak.
- Bir paraþüt. - Bir paraþüt.
Bir paraþüt!
Ne?
Bayanlar baylar, sadece tek bir kiþinin göze alabileceði
tehlikeli bir gösteriye tanýklýk etmek üzeresiniz.
Muhteþem Profesör Fate.
Kancalarý takýn.
Profesör, ölüme meydan okuyacak...
Asistaný gökyüzünden süzülerek profesörü yakalayacak
ve onu havaya kaldýracak.
Kontak.
Çalýþtýr.
Yukarý, Max! Yukarý çýkar!
Geliyor.
Max, yukarý, seni aptal! Yukarý!
Yükseliyoruz!
Yukarý, aptal, yukarý!
Çok aðýrlýk var.
Büyük Leslie'yi bunu yaparken görmek isterim.
Bugünden sonra, var olan tüm hýz rekorlarýný kýrmýþ olacaksýnýz.
Gelecekteki planlarýnýz neler?
Bugünkü baþarýma baðlý. Baylar, müsade eder misiniz lütfen.
Dikkatli ol sersem. Ýkimizi de tahtalý köye yollayacaksýn.
Tekneye biniyor.
- Mekanizmayý kontrol ettiðine emin misin? - Kaçýrmasýna imkan yok.
Tek yapmanýz gereken þu düðmeyi çevirmek, böylece en gürültülü motor sesine kilitlenecek.
Gördünüz mü, Leslie'nin teknesini farketti bile!
Elveda, Leslie!
Uzaklaþalým.
Golly!
Þunun yüzündeki ifadeye bak--
Defolun burdan.
Beyler, bir mili ortalama 12 saniyede geçmeyi planlýyorum.
Roketleri çalýþtýr.
Yüzelli!
Ýkiyüzelli!
- Tarihe geçeceðim! - Üçyüz.
Benim heykelimi dikecekler!
Baþardým!
- Profesör? Profesör? - Ne?
Leslie'nin denemesi gereken bir þey daha var.
Beyler.
Bu toplantýyý size bir teklif yapmak için istedim.
Bence þirketiniz dünyanýn en güzel otomobilini üretiyor.
Otomobil, ilerlemeyi temsil eder, kelimenin tam anlamýyla.
Amerikan dehasýnýn ve giriþimciliðinin en büyük örneði.
Bu büyük ulus, rakipleri olan Daimler, Mercedes, Napier,
Rolls-Royce, Dietrich ya da Panhard'ýn arka koltuðuna oturamaz.
Beyler, Amerikan otomobillerinin, sizin otomobillerinizin...
emsalsiz olduðunu kanýtlamayý teklif edeiyorum.
Ve bunu nasýl kanýtlamayý öneriyorsunuz, beyefendi?
Bir yarýþla.
Gerçekten mi, beni þaþýrttýnýz.
Otomobil yarýþlarý çok sýradan olmaya baþladý.
Ben uzun bir yarýþý kastetmiþtim. Çok uzun bir yarýþ
Buffalo'dan Albany'e mi? Bu yapýldý.
Chicago'dan Cleveland'a? Bu da yapýldý.
New York'tan...
...Paris'e?
En üstün özelliklerle donatýlmýþ bir otomobil yapmalýsýnýz.
Kesinlikle olmaz!
Böyle ünlü bir þirketin, böyle büyük bir þirketin...
...tüm geleceðini Leslie gibi bir adama emanet etmesi.
Ucuz bir karnaval göstericisi, dolandýrýcý, hilebaz.
Ýmdat! Hayýr! Deli adam!
Özür dilerim. Baþka birisi olduðunuzu sandým.
Köklerinden çekiþtiriyor. Sizi uyarmýþtým.
Delinin teki. Sakalýmý koparmaya çalýþtýðýný gördünüz mü?
Leslie kaybedecek! Otomobiliniz kaybedecek! Ben kazanacaðým!
Atladý!
Dünyanýn en muhteþem otomobilini yapacaðým ve ben kazanacaðým!
Tamam, Profesör.
Bu kez kazanan Leslie olmayacak. Ben olacaðým, Profesör Fate!
Muhteþem Fate!
Webber Motor Car Company gururla...
..en son ve en muhteþem icraatýný sunar...
Beyler, geleceðin motorlu aracýna göz atýn!
Vay canýna!
Vay canýna, þu arabaya bakýn!
Evet, kesinlikle bir araba.
- Hayatýmda böyle bir araba görmedim. - Bir daha da göremeyeceksin zaten.
Bombayý ver.
Profesör, dikkatli olun.
Mekanizma harekete geçtikten sonra sadece 10 saniyeniz var..
Bunu biliyorum. Kabloyu ver.
Ona, yapýmýna ilham kaynaðý olan kiþinin adýný vermekte sakýnca görmedik.
- Leslie Special. - Onur duydum.
Nerde kaldýn?
Rolls-Royce ajansýna gitmem gerekti. Yedek manyeto çaldým.
Hazýr.
Evet hazýr.
Daha önce böyle bir þey hiç olmadý.
- Profesör, en muhteþem çalýþmanýz. - Zeka ürünü.
Dünyanýn en muhteþem otomobillerinin en iyi parçalarý.
The Hannibal Twin 8.
Tipi ve kar fýrtýnasý baþladýðýnda, planladýðýmýz gibi devam edeceðiz.
Düðmeye bas, Max.
Yaðmurlar baþladýðýnda, karlar eridiðinde...
...üstesinden geleceðiz.
Düðmeye bas, Max!
Tabiat peþimize düþecek, onu yeneceðiz.
Ve dünyadaki tüm eþkýyalar, hýrsýzlar, bizi avlamaya çalýþabilir.
Ama onlara da hazýrlýklýyýz. Onlarý geldikleri yere postalayacaðýz!
Yakarýz, yýkarýz. Üstlerinden geçeriz! Biz yenilmeziz!
Aþaðý indir.
Düðmeye bas, Max.
Evet.
- Bay Goodbody. - Ne var, Frisbee?
- Hemen gelmelisiniz. - Ne oldu?
Genç bir haným, efendim.
- Ne olmuþ genç hanýma? - Kendisini kapýya kelepçeledi.
- Kapýya mý kelepçeledi? - Erkekler tuvaletinin kapýsýna.
Ne?
Beyler!
Ýþinizin baþýna dönün. Burasý bir gazete binasý.
Bu koridorlarda þamata olmayacak.
Þimdi, genç bayan, kimsiniz?
Ben, boyun eðme yaþýný geçmiþ bir kadýným.
Üniversitede gazete editörlüðü yapan ilk kadýn bendim.
The New York Sentinel'in ilk kadýn muhabiri olana kadar da burada kelepçeli kalacaðým..
Cesedimi çiðnemeden olmaz. Çözün o kelepçeleri ve defolun.
Kelepçeleri bana iþ verdiðinizde çözeceðim.
Asla!
- Asla mý? - Asla.
Ama efendim, burada tuvalet kapýsýna kelepçeli kalýrsa...
Erkekler?
Diðer kattaki tuvaleti kullanabilirsiniz.
- Sonsuza kadar üst kata gidip gelemezler. - Siz acýkana kadar giderler.
Bu, rakipleriniz için güzel bir hikaye olur.
The New York Sentinel'in erkekler tuvaletinde açlýktan ölen kadýn.
- Cesaret edemezsin. - Kadýn haklarý için her þeyi yaparým.
- Bana bir iþ verin, beceremezsem kovun. - Kovuldun.
Frisbee, bir bildiri yayýnla. Feministler giremez.
- Büyük yarýþý izlememe izin verin. - Onu deneyimli muhabirlerimiz yapacak.
Hayýr, gerçekten izlemeyi kastediyorum Baþtan sona, adým adým.
Yolda gazetecilere izin verilmiyor, sadece yarýþmacýlar. Kurallar böyle.
Burada gazete iþletiyoruz devrim okulu deðil!
Yarýþa katýlýn. Kendi arabanýzla.
Burada gazete iþletiyoruz, bir gazete, otomobil galerisi deðil!
Kaybetmekten mi korkuyorsunuz? Parayý bana verin ve yarýþa gireyim.
Ben feministleri kaale almam.
Ben sadece kadýnlar için oy hakký istemiyorum.
Onlarý hizmetçi ya da sevgili olma boyunduruðundan da kurtaracaðým
Çamaþýrhanelerden çýkýn ve yollara dökülün!
Siz delisiniz, genç bayan, delisiniz!
Ve siz bayým, tutuculuðunuzun esirisiniz.
Karýnýz ipek çoraplar giyiyor mu?
- Böyle mahrem bir konuda konuþmayacaðým. - Giyiyor ve çok pahalýlar.
Peki hiç eteðini kaldýrýp bacaklarýný size gösterdi mi?.
Ýpek çoraplar içindeki bir kadýn bacaðý çok çekici olabilir.
Maggie Dubois.
Bugüne kadar hiç ipek çoraplar içinde bir kadýn bacaðý görmediðinizi anlýyorum.
Tüm hayatýnýz boyunca hiç ama hiç.
Frisbee, odadan çýk!
Pekala, ne düþünüyorsunuz?
Hadi ama... Mantýklý ve medeni olduktan sonra bir kadýnla bir erkeðin konuþamayacaðý hiçbir þey yoktur.
Ve özgür.
- Hiçbir þey mi? - Gördünüz mü? Konuþamýyorsunuz. Ve sorun da bu.
Kadýnlar özgürleþmelidir ki erkekleri özgürleþtirebilsinler.
Böylece birbirlerini özgürleþtirebilirler.
Gönderdiðim her yarýþ hikayesi için 50 dolar...
...ve her fotoðraf için de 100 dolar.
Sizi iyi bir adamsýnýz. Ürkek ama, buna deðecek birisi.
Bir sigara alýn.
Ýçmiyor musunuz?
The Sentinel tüm dünyayý atlatacak!
Dümene geç!
Anlaþýldý efendim.
- Periskop yukarý! - Periskop yukarý!
- Ýyi günler. - Ýyi günler.
Burada ne aradýðýný bilmiyorum patron. Misyonu olan bir kadýn olduðunu söylüyor.
Ama sanýrým Profesör Fate'in casusu.
Büyük Leslie'yle görüþmeye gelen ilk kadýn olduðumu iddia etmiyorsunuzdur eminim.
Sadece Leslie ve emrinizdeyim.
Biraz susadým. Soðuk bir þeyleriniz var mý?
Þampanya var.
- Periskop aþaðý. - Emredersiniz efendim.
Yukarý, aptal! Yukarý yukarý!
Aþaðý aþaðý!
Tamam tuttum.
Haklýymýþsýnýz, mekanizmada bir yanlýþlýk var.
Aþaðý, seni aptal!
Ayaklarýný sal! Ayaklarýný sal!
- Dikkatli olmalýsýnýz-- - Sivilce kadar beynin var.
Leslie farketmeden buradan gidelim!
Dal, çabuk dal!
Ýmdat!
Bekleyin. Profesör!
Ben bir muhabirim.
Muhabir mi?
Onaylamýyor musunuz?
Hayýr, biraz þaþýrdým diyelim
Dürüst olun ve onaylamadýðýnýzý söyleyin.
Erkek iþinde çalýþan bir kadýn rekabeti arttýrýr. Cinsel ve ekonomik anlamda.
Neden burada olduðumu bilmek istiyorsunuz. Yarýþý haber yapmak ve içinde olmak istiyorum.
Buý kadar basit iþte.
O kadar kolay deðil tabi. Ama...
...bunu konuþalým, tamam mý?
Her þeyi tamamen konuþalým. Baþlangýçtan itibaren.
Bir karýn, yoldaþýn mý olsun istiyorsun? Yoksa sadece bir kadýn mý?
Konuþmamamýz gereken bazý þeyler var.
Neden? Erkekler, kadýnlarla olan iliþkilerini anlatýrlar.
Centilmenler yapmaz.
Ama ben bir centilmen deðilim. Kadýným.
Gerçekten öylesin.
O zaman söyle. Benden beklenen ne?
Ben özgür bir kadýným ve sen de özgür bir erkeksin.
Kadýnla erkek arasýnda gizli kalmasý gereken þeyler vardýr.
Neden?
Çünkü binlerce yýldýr böyle ve deðiþtirmek için bir sebep görmüyorum.
- Ben alýþkanlýklarýna baðlý birisiyim. - Baþka söze gerek yok.
Þimdi cinsel cazibeni bir silah olarak kulanýyorsun.
Eþitlik, cinsler arasýndaki eþitlik seni rahatsýz ediyor, deðil mi?
Rusça, Fransýzca ve Arapça'yý konuþabilir, okur ve yazarým.
Evet ben de. 5 diðer dille birlikte.
- Her türlü arabayý kullanabilirim. - Hezekiah da öyle.
Uluslararasý Kadýnlar Turnuvasý'ný kazandým.
Gardýný al.
Çok güzel.
Keþke Erkekler Uluslararasý Eskrim Turnuvasýný kazansaymýþsýn...
Bekle!
Þimdi bunu konuþabiliriz.
Þimdi müsade edersen...
Hezekiah, bayan Dubois'yý geçirir misin lütfen.
Korkuyorsun! Gerçek bir kadýndan korkuyorsun!
Sana göstereceðim! Yarýþa kendim gireceðim.
Kendi arabamla gireceðim ve seni yeneceðim!
Ve bir þey daha--
Profesör, yemek hazýr.
Kim o?
Profesör Fate'i görmek istiyorum. Ben bir muhabirim. The Sentinel'den.
Defol git, küçük kýz, yoksa köpekleri üzerine salarým.
Kimdi o?
- Çocuklar, sadece çocuklar. - Aptal çocuklar.
Sana yedirmemi mi istiyorsun?
Dinle þunu!
Garajýn arkasýndan. Araba! Acele et!
Ýmdat!
- Kapýyý kilitlediðine emin misin? - Eminim. Profesör, dikkatli olun.
Kapýyý bir santim bile açarsanýz, alarm devreye girer. - Bunu biliyorum!
Ýmdat!
Defolun!Defolun
Ýmdat! Ýndirin beni
Defol.
Seni aptal.
Ýndirin beni! Ýmdat!
Ýndirin beni! Lütfen!
Dýþarý! Ve orada kal!
Bana böyle davranamazsýnýz! Sizi mahvedeceðim!
Dýþarý! Dýþarda dur! Kahrolasý!
Umrumda deðil. Sizi düzenbazlar!
Profesöre neden vuruyorsun?
Yumruklarýný görelim! Haydi!
Sen manyaksýn! Manyak!
Benimle böyle konuþamazsýn! Ben bir basýn mensubuyum.
Arabadan in lütfen. Arabadan iner misin?
Ellerinizi çekin. Uzaklaþýn þurdan.
Ellerinizi uzak tutun. Ýn arabadan! Uzaklaþýn diyorum.
- Gidin burdan! - Bozmayýn.
Ýþte bu.
Uzaklaþ arabadan!
Bozmayýn.
Tamamdýr.
- Her þey hazýr mý? - Her þey hazýr.
Bozmayýn.
Otomobilden uzak durun. Ben sizin için imzalarým.
Her þeyi iki kere kontrol ettim. Gitmeye hazýrýz.
Bak dostum, iyi biri olup þu tarafa geçer misin?
- Ne yaptýðýnýzý sanýyorsunuz? - Ben de resmen yarýþmacýyým.
- The Sentinel'i temsil ediyorum. - Ne?
Bir muhabir olarak, ilk araba finiþ çizgisini geçtiðinde orada bulunmak görevim olduðuna göre...
...kazanmak da iþime gelir.
Þu çýlgýn kadýný düþünebiliyor musun!
O arabayla Albany'e kadar bile gidemez.
Buna emin olma. Çok azimli bir kadýn.
Günaydýn, Hester.
Sigara alýr mýsýn?
Bana bu fýrsatý verdiðiniz için size tekrar teþekkür ederim, bay Goodbody.
Karýmla konuþmanýzdan sonra çok fazla seçeneðim yoktu.
Henry, eðer kibar olamýyorsan kapa çeneni!
- Amacýmýz için büyük bir gün, Maggie. - Evet öyle, Hester.
Sürücüler, arabalarýnýza!
- Hezekiah. - Patron.
Tamam, Max.
- Ýyi þanslar, Maggie. - Teþekkür ederim.
Max!
- Haydi, Max! - Hepsi kontrol edildi.
Her þeyi ayarladýðýna emin misin?
Gözünüzü 2 numaralý arabadan ayýrmayýn.
Þimdi, 50 mil iþareti civarýnda, 3 numaralý araba vitesini kaybedecek.
Ve 5 saniye sonra 4 numaralý araba hapý yutacak.
Dahice, Max, dahice. Sonra ne var?
-5 numaralý araba. Motoru düþecek -5 numara mý?
Max! 5 numara biziz.
6 numaraya bu olmayacaktý. Tekerlekleri çýkacak þekilde ayarlamýþtým..
Duman! Yangýn söndürücüyü getir!
- Söndürücüyü alýyorum! - Yangýn söndürücüyü getir!
Geliyorum. Aldým.
Sanýrým zamanýnda müdahale ettik. Hakkýndan geldik!
Þimdi oldu galiba, Profesör.
Tamam söndü.
Nerdesin?
- Nerdesin? - Saðýnýzda.
Bozmayýn.
Bir güvercindi.
4 Araba Kaza Yaptý! Albany'e Ýlk Varan Leslie.
- Kuþu yakala. - Evet efendim.
- Buraya gel, kuþ, buraya gel. - Pekala, acele eder misin Frisbee?
Frisbee, sadece kuþu yakala.
Orda dalga geçme, kuþu yakala.
Yakaladým, yakaladým efendim.
- Frisbee. - Evet, kuþu yakaladým.
Sadece tut. Frisbee. Sessiz ol.
Evet efendim. Bana yardým edin efendim. Lütfen beni kurtarmaya çalýþýn efendim
Hareket etme, Frisbee. Hareket etme. Sessiz ol þimdi.
Ýlk görüþmemiz gereken The Sentinel gibi kuruluþlardýr.
Þu anda editörleri masasýnda oturuyor...
Frisbee, bir dahakine daha dikkatli ol. Düþecek gibi olursan kuþu býrak.
Sentinel'in arabasý Þikago'nun 600 mil batýsýnda liderliði ele aldý.
Frisbee!
Bu demektir ki, þuradayýz.
Elveda.
Hezekiah, arabanýn sorunu nedir bak.
- Bayýlmýþ olmalýyým. - Bu sýcakta çok doðal.
- Durduðunuz için teþekkürler. - Benim için zevkti.
Size su vermemi ister misiniz?
Hayýr, þimdi daha iyiyim. Teþekkürler.
- Hezekiah, tamir edilebilir mi? - Hiç þansý yok patron
Sanýrým sonuna geldim.
Ne kadar hayal kýrýklýðýna uðradýðýnýzý biliyorum.
Ama bu kadarýný yapabilmiþ olmanýz bile þaþýrtýcý.
Kadýn olduðum için þaþýrtýcý demek istiyorsunuz.
Steamer hýzlý, sportif, çekici bir otomobildir...
...þehir içinde ve kýrlarda pikniðe gitmek için tasarlanmýþtýr.
Havaya uçmadýðýnýz için þanslýsýnýz.
Herhangi birisinin buraya kadar gelebilmesi þaþýrtýcý. Sizi kutlarým.
Kadýn olduðunuz için deðil cesur bir sürücü olduðunuz için.
Cesur kadýn sürücü demek istiyorsunuz.
Baþarýnýzýn, yanlýþ otomobil seçmiþ olduðunuz gerçeðine...
...dayandýðýný düþünürsek bu biraz þüpheli bir onur.
Ama tercih benim deðildi. Ayarlamalarý editörüm yaptý, bir erkek.
Editörünüz otomobiller konusunda otorite olmaktan uzakmýþ.
Ama siz, otomobil ve parçalarý hakkýnda bilgili olduðunuzu iddia ediyorsunuz.
Yani?
Yani, bir kadýn olarak bilinen gerçekleri görmezden gelmeyi tercih ettiniz.Duygusal davranarak...
...yarýþa katýldýnýz. Bitiremeyeceðinizi çok iyi bildiðiniz halde.
Bitireceðim.
Nasýl olacaðýný sorabilir miyim?
Hayýr soramazsýnýz, ama bitireceðim. Artýk resmen yarýþmacý olmayabilirim...
...ama bu yarýþýn her ayaðýný haber yapacaðým.
- Baþka bir araba bulurum. - Nerden?
Olmazsa baþka bir þey bulurum. Yürümek zorunda kalsam da bir yolunu bulurum.
Pekala, ne bekliyorsunuz?
Kaybedilen her dakika, Profesör Fate için bir mil demek.
Sizi Boracho'ya kadar götürürüz, orda biraz benzin alacaðýz.
- Harika. - Oradan sonra tek baþýnýzasýnýz!
Teþekkürler. Bavullarým lütfen.
Hezekiah, genç bayanýn bavullarý lütfen.
Yerli saldýrýsý! Saldýrýya uðradýk!
Duman perdesi, Max! Onalra dumanla perdeleme yap!
Hayýr aptal! Duman perdesi! Düðmeye bas, Max!
Duman perdesi!
Ýþte geliyorlar!
Ýndir þunu! Ýndir þunu!
Siper alýn sizi aptallar, siper alýn.
Yerliler! Vahþiler!
Yerli saldýrýsý! Toplanýn! Peþimizde vahþiler var!
- Ýmdat! - Vahþiler bize saldýrýyor! Yerliler!
Siper alýn!
Boracho'ya hoþ geldiniz.
Evet, teþekkürler. Yerliler bize saldýrýyor!
- Tam arkamýzdalar. Saldýrý! - Komik olan ne?
Onlar þerif ve yerli kýlýðýndaki adamlarýydý.
- Sizi karþýlamak için yola çýkmýþlardý. - Bu çok rahatlatýcý bay baþkan.
Þimdi, bize nereden benzin alabileceðimizi gösterirseniz, yola devam edebiliriz.
Her saniyenin kýymeti var, anlýyorsunuzdur.
- Þimdi gidemezsiniz. - Ne demek þimdi gidemezsiniz?
Sizler onur konuðumuzsunuz.
Ben onur konuðu olmak istemiyorum.
Size sunmak için þehrin anahtarýný getirdim.
O anahtar istemiyor, benzin istiyor!
- Boracho'nun belediye baþkaný olarak, ben-- - Benzin istiyorum, þimdi!
- Yarýna kadar benzin alamazsýnýz! - Yarýn.
Bu anahtarý kabul edeceksiniz.
Bu akþamki toplantýya katýlacaksýnýz...
...ve bu akþamki kravat partisinde onur konuðu olacaksýnýz!
Kravat mý? Bu ne ucuz bir hediye böyle?
Sen dinle beni, seni ucuz, koca aðýzlý, üçüncü sýnýf savaþ doktoru!
- Biri bana ip getirisin. - Ýp mi istiyorsun?
Arabada ip var.
Biri bana ip getirsin! Acele edin, gidiyorlar.
Birisi ip getirsin! Bana ip verin!
- Bize sorun çýkaracak mýsýnýz? - Afedersiniz.
Bu karþýlamayý bir haftadan beri planlýyoruz.
Þimdi sizi ipe mi çekelim yoksa iþbirliði yapýp onur konuðu olacak mýsýnýz?
Sizi samimiyetle selamlýyorum. Onur konuðunuz olmak büyük zevk.
Bu gece büyük bir kutlama var. Yarýna kadar benzin alamazsýnýz.
Arkadaþlarým ve ben kutlamayý ve konukseverliðinizi dört gözle bekliyoruz.
Sessiz! Boracho sakinleri! Sessiz!
Boracho sakinleri. Teþekkürler.
Boracho belediye baþkaný olarak, onur konuðumuz
Büyük Leslie'nin þerefine kadeh kaldýrýyorum.
Güzel þehir Boracho'ya.
Þimdi karþýnýzda...
...Batý'nýn Kraliçesi, Boracho'lu Lily Olay!
- Benzinin yerini buldum! - Kapa çeneni.
Nasýlsýn baþkan. Nasýlsýn, þerif. Merhaba Curly.
Merhaba.
Lily, bu onur konuðumuz, Büyük Leslie.
Sizinle tanýþmak büyük zevk.
Boracho'ya hoþ geldin, tatlým.
Bize katýlmaz mýsýnýz?
Bir dakika. Kenara kay tatlým. Burada ne kadar kalacaksýnýz?
Ne yazýk ki bir gece. Sabah gitmek zorundayýz.
Çok yazýk.
Bayan Olay'e kadeh kaldýrmak istiyorum.
Texas Jack'in ortalýkta olmamasý þans. O adamý kesin vururdu.
Afedersiniz, bay Partner. Bu Texas Jack de kim?
Texas Jack kim mi?
Bu civarýn en acýmasýz, en sert silahþörü.
Lily onun kadýnýdýr.
- Lily onun kadýný. - Harika!
Tatlým, gülümsemen bir harika!
Teþekkür ederim. Boracho'nun yerlisi misiniz?
Yerli deðilim, burada doðdum!
- Bay Partner. - Evet.
Texas Jack'i nerede bulabilirim?
Kasabanýn 8 mil güneyinde bir çiftliði var.
O ayýn üzerine tekrar çýkmam gerekiyor Bir yere kaybolma, duydun mu?
- Sizinle tanýþmak zevkti. - Boracho'ya hoþ geldin tatlým.
Jack.
Jack bekle bir dakika. Bu dostça bir kutlamaydý.
Saçmalýk! Kutlama tarzýnýzdan hoþlanmýyorum.
Kenara çekil þerif, eðer geri adým atmak istemiyorsan.
Nasýlsýn, Jack, tatlým.
Jack, tatlým, kabalaþma. O onur konuðumuz.
Bekle bir dakika.
Korkarým ortada bir haksýzlýk var. Gördüðünüz gibi ben silahsýzým.
Silahý yokmuþ.
- Gidip benzini alalým. - Daha deðil.
Pekala, herkes geri çekilsin ve bu adama dövüþecek yer açsýn.
Þimdi bana yer açacak mýsýnýz?
Fotoðraf makinem!
Boracho sakinleri, durun!
Müzik. Birileri müziði baþlatsýn!
Boracho sakinleri!
Þimdi bana yer açacak mýsýnýz??
Jack, tatlým!
Afedersiniz, lütfen.
- Ne yaptýðýný gördün mü þimdi. - Ben mi?
Ýþte benzin burda.
Kavga var! Barda kavga var! Büyük kavga!
Barda kavga var! Büyük kavga!! Kavga!
Kavga! barda kavga çýktý. Texas Jack, sarhoþ!
Max! Max, seni aptal, benzin.
Araba nerde?
Arabayý getir!
Hey, patron!
Þimdi bana dövüþmek için yer açacak mýsýnýz?
Arka taraf doldu. Kalan benzini koltuða koyacaðým. - Býrak!
Býrakmak mý? Leslie'ye býrakamayýz.
Leslie'yi bana býrak. Arabayý çalýþtýr.Araba
Çalýþtýr!
Afedersiniz.
Benzin!
Kazanacaðýz!
Bu Leslie'nin iþini bitirir.
Hayýr, Leslie deði. Leslie deme.
Büyük Leslie. Bir þey düþünür, ama yapana kadar biz Alaska'da oluruz.
Sizi býrakmayý teklif ediyorum.
Yoksa iþlemeli davetiye mi tercih edersiniz?
- Bir özür düþünebilirim. - Özür mü?
Ne için? Boracho 20 mil arkamýzda kaldý.
- Asla baþaramazsýn. - Bu senin hatan.
Benim hatam.
Sizi uyardým. Beni Boracho'da býrakmamalýydýnýz.
Baþka çare býrakmadýnýz ve ben de Fate'in arabasýna saklanmak zorunda kaldým.
Ve o da seni baþýboþ býraktý.
Eðer beni Grommett'e götürmeyi düþünseydiniz...
...ki orada bir tren bulabilirdim, bunlar olmayacaktý.
Grommett yolumuzun 100 mil dýþýndaydý.
Peki þimdi nereye gidiyorsunuz?
Profesör Fate tüm benzini yok ettiði için, Grommett zorunlu oldu.
Ve Grommett'e ulaþtýðýnýzda benzin göndermelerini mi isteyeceksiniz? - Elbette.
Oysa þimdi isteseydiniz Grommett'e vardýðýnýzda benzin hazýr olurdu.
Þimdi benzin isteyebilmem için telgrafým olmasý gerekirdi.
Þart deðil.
Seni Grommett'ten öteye götürmeyeceðim.
Profesör, nereye gidiyoruz?
Raylarý takip ederek 15 mil kazanacaðýz, Max.
Harika!
- O benzin mi? - Kesinlikle.
Dur da sana yardým edeyim.
Bekle bir dakika.
- Ýmzalanmadan kimse bir þey almýyor. - Elbette.
- Siz M. Dubois mýsýnýz? - Afedersiniz.
- Benzin M. Dubois adýna gönderilmiþ. - Ne?
- M. Dubois benim. - Biliyordum.
Kimliðiniz var mý?
Sana ne demiþtim? Ona güvenmemeni söyledim.
Basýn kartým.
Tamam, þurayý imzalayýn.
- Ya imzalamazsam? - Gördün mü.
Bakýn bayan, imza yoksa benzin de yok.
Pekala bay Leslie? Yarýþa devam etmek istiyorsunuz, ben de öyle.
Batý Körfezi'ne kadar?
O gelirse ben kalýyorum!
Hezekiah.
Ýmzalayacak mýsýnýz yoksa benzini New York'a geri mi göndereyim?
Bayan Dubois, bu çok...
Beni Batý Körfezi'ne götürürseniz benzin sizindir.
Bu þartlar altýnda adil bir alýþ veriþ.
Benzini trene geri yükleyin.
Ýmzalamýyor ve tren 5 dakika içinde kalkacak.
Bir dakika lütfen bayým. Hezekiah olmadan ayrýlmam.
Ben fikrini deðiþtirirsem?
Pekala.
Ya fikrini deðiþtiremezsen?
O zaman bu trenle New York'a dönerim.
Bayým, size benzini taþýmanýzda yardým edeyim.
Çocuklar, bana katýlýr mýsýnýz?
Hezekiah, seni anlýyorum ama tekrar düþünmeni istiyorum.
Anlaþma anlaþmadýr.
Öyleyse treni kaçýrmamak için acele etmeliyim. Hoþçakal, Hezekiah.
Yani...
Anlaþma anlaþmadýr. Seni tanýmak güzeldi.
Ya benzin?
Ýmzaladým.
Afedersin. Görüyorsun ya, bu yarýþ bir kadýn için uygun deðildi.
Anlýyorum.
Herkes binsin!
Pekala.
- Beni trene götürür müsün? - Elbete bayan.
Çocuklar, bu 6 silindirli bir otomobil...
...ortalama olarak--
Bu yarýþ için bir þirket tarafýndan bana özel yapýldý.
Beni dinlemedi bile.
Ona anlattým ve dedi ki...
...senin kazanamayacaðýný düþünüyormuþ.
Ve...
...New York'a geri döneceðini söyledi.
Ýki yüzlü kadýnlar!
Hey, patron!.
Hey, kondüktör!
Sabrýmý zorluyorsunuz madam.
Haklarýmýzý biliyoruz.
Trafiði engelliyor ve huzuru bozuyorsunuz!
- Ve siz de yetkinizi aþýyorsunuz. - Hiçbir þeyi aþmýyorum bayan.
- O zaman bizi tutukla. - Ne?
Tutukla bizi. Meydan okuyorum.
Afedersiniz efendim.
Polis merkezine gitmeni ve Bayan Goodbody'i kefaletle çýkarmaný istiyorum.
Evet efendim.
Ýki saat içinde.
Evet efendim.
Yarýþçýlar Alaska'ya Ulaþtý- Sýnýrda Çýlgýn Karþýlama- Sonraki Durak Sibirya
Bir defasýnda antropolojik araþtýrmaya katýlmýþtým.
...Kwakiutl yerlileri hakkýnda.
Kýþýn, bir Kwakiutl, battaniyenin altýnda donuyor
Ama ayný battaniyenin altýnda iki Kwakiutl...
Evet?
Daha sýcaktý.
Þunu tutar mýsýn lütfen?
Þampanya?
Otomobilin donmasýný önlemek için
radyatöre alkol koyarsýn deðil mi?
Hiçbir þey göremiyorum.
Ben de.
Dursak iyi olur.
Dayanamýyorum, donarak öleceðim.
Kapa çeneni!
Termometre bile dondu.
Her þey dondu.
Þuna bak!
Uzamasý uzun sürmez. Yarým býyýk sadece.
O neydi?
Bilmiyorum.
Gidip bakacaðým.
Bayan Dubois, lütfen. Teþekkür ederim.
Afedersin. Seni Maximillian zannettim.
Merak etme. Arabada daha çok þampanyamýz var.
Profesör!
Evet!
Nerdesiniz?
Kayanýn arkasýnda!
Hangi kayanýn arkasýnda?
Bu kaya, aptal. Haydi.
Kapýyý kapa ve acele et. Yukarý kaldýr!
Burada güvendeyiz.
Evet, burasý güvenli.
Ýmdat!
Afedersiniz. Arabamýzda bir kutup ayýsý var.
Derhal arabadan inmezseniz, sizi ellerimle o ayýya yem ederim.
Ayýlar öldürmese de, orada soðuktan öleceðiz!
Donmak konusunda, bizimle ayný þansa sahipsiniz.
- Bizi bu fýrtýnada dýþarý atarsanýz, ayný deðil. - Çok kötü yaðýyor.
Arabanýn üstünü mahvettiðinizi hatýrlatabilir miyim.
Dýþarýdaki fýrtýnayla burasý arasýnda fazla bir fark yok.
Battaniyeler ve içkiler hariç.
Ýçkiler.
O haklý.
Bayan Dubois, önerdiðiniz þey--
Battaniye altýndaki iki kiþinin tek kiþiden daha fazla þansý varsa...
O zaman 4 kiþi...
O bir yalancý ve hilekar.
Bu konumuzun dýþýnda.
Burada donuyoruz.
Ve kiþisel ayrýlýklarý bir kenara koymanýn zamaný geldi.
Baltalarý gömelim.
Ve baltanýn kimde olduðunu biliyorsun.
Onun baltasý yok. Býyýðý bile tam deðil...
...neden bunlarý battaniyenin altýnda konuþmuyoruz?
Evet, haklý. Hep birlikte battaniyenin altýna girmeliyiz. Yaklaþýn.
Bu yüzden koltuklarý alçaltmak gerekecek.
Koltuðu alçalt!
Max, arkaya!
Ayak. Ayaðýna dikkat et!
Afedersiniz.
Þampanya, Profesör?
Teþekkürler.
Bu harika.
Kadeh kaldýrabilir miyim?
Komik olan ne? Yanlýþ bir þey mi var?
Býyýðýnýza ne oldu?
- Kýrdým. - Ne?
Kýrdým. Donmuþtu. Bakýn.
Saat kaç?
Bir saniye.
7:30.
- Günaydýn. - Günaydýn.
Çok büyük. Kafasý çok büyük.
Kalkma zamaný.
Profesör, kalma zamaný.
Haydi, Profesör, kalkýn ve gülümseyin.
Kalkýp gülümsemek mi?
-7:30. - Öyleyse sen kalk ve gülümse.
- Sabahlarý hep böyledir. - Hep böyle deðilim!
Bu sabaha özel. Baþým dönüyor.Deniz tuttu.
Fazla þampanyadandýr.
Þampanyadan deðil, denizden!
- Ona baðýrmanýza gerek yok. - Kime istersem ona baðýrýrým!
- Hep böyle baðýrýr. - Çýkarýn beni burdan!
Sabahýn 7:30'u, aptallar, beni deniz tuttu!
Kalk ve gülümse.
Ýmdat! Max!
Geliyorum, Profesör.
Sizi tuttum!
5 DAKÝKA ARA
Vaktini harcýyorsun.
- Belki. - Eriyoruz.
- Yavaþça. - Batacaðýz.
- Eninde sonunda. - Öyleyse vaktini boþa harcýyorsun!
Bu kayýtlarý...
...su geçirmez muhafazaya koyuyorum, bulunursa...
...bizi izleyenlere bilgi saðlayabilir.
Bizi izleyenlere bilgi verebilirmiþ.
- Profesör, bir fikrim var. - Ne?
Kayýtlar yerine, muhafazanýn içine neden biz girmiyoruz?
Kapa çeneni!
- Bir þey yapmalýyýz. - Merak etme.
Buzdaðý eriyip fareler gibi boðulmadan önce çok þey yapacaðýz.
- Ne? - Açlýktan öleceðiz!
Bayan Dubois, bundan sonra soðuk þeyler yememizi tavsiye ediyorum...
...yeterince hýzlý eriyoruz zaten.
Ne farkeder? Bir kaç saat eksik ya da fazla.
Dakikalar hayatta kalmamýzý saðlayabilir, bayan Dubois.
Bay Leslie, benim iyiliðim için olduðundan fazla iyimserlik gösteriyorsunuz.
Ve buna gerek yok.
Buzdaðýnýn üstünde kaybolduk, ve dalgalarla sürüklenip öleceðiz.
Cesur bir kadýnsýnýz, bayan Dubois.
Kýzýl gökyüzü.
Ne olmuþ yani?
Fýrtýna çýkacak.
Sen neden bahsediyorsun?
''Gökyüzü kýzýla kesti, dikkatli ol denizci.''
Seni yumurta kafalý salak, okyanusun bu bölgesinde yýlýn bu zamanýnda...
fýrtýna çýkma olasýlýðý ne, biliyor musun? Yüzde 1.
Bana bir ip fýrlatýn!
''Gökyüzü kýzýla kesti, dikkatli ol denizci.''
Seni budala!
Max!
30 santim daha.
90 santim kaldý.
90 santim kalmýþmýþ.
Bu erime hýzýyla bir hafta daha iyi durumda oluruz.
Bunu kendine saklasan iyi olur.
Elbette kendime saklayacaðým.
Sadece sular dudaðýma kadar geldiðinde, baþkalarýyla paylaþacaðým.
Profesör neden söylenip duruyordu?
Profesörü bilirsin.
Buzulun çok hýzlý eridiðini düþündüðü için, tanrýlara gazabýný dile getirdi.
Çok mu hýzlý eriyor?
Sanmýyorum. Hesaplarýma göre...
...ayaðýmýz suya deðdiðinde karaya da ulaþmýþ olacaðýz.
- Ben acýktým. - Hazýrlýyor.
Bir kutu fasulyeyi açmak ne kadar sürebilir?
Ezeli mücadele zaman alýr, Max.
Ne mücadelesi? Açacaðý var.
Mantar beyinli, Ben burada erkek, kadýn, seks ve fetihten bahsediyorum..
O da ne?
Leslie hamlesini yapýyor. Ve eminim kýz da ilgileniyor.
Ama tahminimde yanýlmýyorsam, kýz asla teslim olmayacak.
Eðer olursa hiç fasulye alamayýz.
Bu bir yarýþ ve o, Kansaslý çiftçi kýzlarýndan Avrupalý düþeslere kadar...
...kadýnlarý tavladýðý tüm numaralarýný kullanýyor.
Ama kýz, kadýn haklarýyla karþýlýk verecek.
Bu çok kötü.
Evet, Leslie gibi bir adam için bu çok kötü. Benim gibi biri, kendi þartlarýyla kazanmalý.
Kýz kendininkilerden baþka þart tanýmýyor.
Gelin ve alýn.
Gördün mü?
Belki bizi kastetmemiþtir.
Profesör.
Profesör, yataktan fýrlayýn.
Yataktan fýrlayým mý?
- Saat 7:30. Yataktan fýrlayýn. - ''Yataktan fýrlaymýþ''
Baðýrma!
Sabahlarý hep böyle baðýrýr.
Seni aptal! ''Profesör, yataktan fýrla"ymýþ.
''Profesör, yataktan fýrla, saat 7:30.''
Su altýndayýz!
Su altýndayýz! Mahvolduk!
- Kurtulacaðýz. - Nasýl kurtulacaðýz?
- Kara göründü. - Kara!
Kara!
Muhtemelen Doðu Burnu'ndayýz. Limanda bir gemi görüyorum.
Kurtulduk! Kurtulduk
Max, kurtulduk! Kurtulduk!
- Ben Profesör Fate'im! - Kurtulduk!
Max, benim sadýk alabalýðým, top.
Topu ateþle, burada olduðumuzu anlasýnlar!
Düðmeye bas, Max!
Max!
Bu kahrolasý terkedilmiþ yerde bir Amerikan gemisi görmek harika deðil mi.
Öyle gerçekten de. San Francisco ya da Seattle'dan olmalý.
Buzdaðýna bakýn!
Benim!
Tanýmasam bu þey diyeceðim...
Benim!
- Hezekiah. - Ne?
Bana söz verdin ve sana güvendim.
Sonra Hezekiah'ý kelepçeleyip Atchison'dan, Topeka'ya ve Santa Fe'ye gönderdin.
Güney Ekspresiydi.
Bununla ne ilgisi var? Bana söz vermiþtin.
- Baþka þans vermedin! - Yalan söyledin!
Sana yarýþý tamamlayacaðýmý söyledim.
- Düðmeye bas, Max. - Bunun iyi bir ifikir olduðuna emin misiniz?
Kýz Aþil'in Topuðu gibi, o bizim tek kozumuz.
- Kýz geride býrakýlmamalý, Max! - Biliyorum!
Düðmeye bas.
Ama beni burda býrakamazsýnýz.
Patron!
Ýþ istiyoruz. Ýþ istiyoruz.
Frisbee?
Frisbee!
Frisbee?
Afedersin hayatým.
- Teslim ol Henry. - Asla.
Akþam Simpsonslar'ýn yemeðe geleceðini unutma. Geç kalmamaya çalýþ.
Afedersiniz.
Afedersin hayatým.
Koridoru güçlükle geçtim.
Þikayet ettiðin þeye bak! Ben liderleriyle uyuyorum.
Bu Reuters'ten.
''10 Mart tarihli son rapor.
''Fate'in arabasý hala önde ve Srednek Kolimsk'e yaklaþýyor.''
Þimdiye Lena Nehri'ne ulaþmýþlardýr.
- Profesör, bu da ne? - Kapa çeneni.
Boncuk verirsek dostça davranýrlar.
Belli ki kim olduðumu bilmiyorlar.
Ben Profesör Fate'im!
Boncuklarý denemek ister misiniz?
''Dost''un karþýlýðý nedir?
- Profesör-- - Kapa çeneni!
- Dillerini bilmiyorum. - Sözlüðü getir.
- Tamam buldum. - Neymiþ?
Telaffuz edemiyorum.
Çok basit.
- ''Drozia. '' - Drozia.
Ben Fransýzca, Rusça ve Arapça'yý konuþur, okur ve yazarm.
Max, arabada kal!
Hiç kaçýrýlmýþ gibi davranmýyor.
Max!
Patron, bu haber Maggie Dubois'dan yeni geldi.
''Karpanya sýnýrýný geçtik. GAZETE-SENTÝNEL KADINLARI ÝÞE ALDI!
''3 haftadýr Leslie'nin arabasýna rastlamadýk." GAZETE-SENTÝNEL KADINLARI ÝÞE ALDI!
''Yani kimin önde olduðunu söylemek mümkün deðil.''
Leslie'nin arabasýný, Webber Þirketi yaptý.
- Geri adým attýlar mý? - Hayýr.
Hala kadýn çalýþtýrmayý reddediyorlar.
Webber, politikasýný deðiþtirene kadar...
...gazetede, Leslie'nin arabasýndan bahsedilmeyecek
Ama bunu yapamazsýnýz. Reklamlarýný kaybederiz.
Bay Frisbee, kocam iþten ayrýldýðýna göre...
...artýk burada yetkili benim.
Evet bayým-- Bayan.
Þimdi bir bakalým.
Benzin için bir sonraki duraða yaklaþýyorlardýr...
...Potzdorf'a.
Ben General Kuhster.
Size saraya kadar eþlik edeceðim. Majesteleri Prens Hapnick'in...
...konuðu olacaksýnýz.
Onur duyarýz.
Prens Hapnick kim?
Tahtýn varisi.
Onu uzun zaman önce def etmeliydik diyorum.
Ben ne zaman söylersem o zaman def edeceðiz diyorum.
Sizinle oyun oynuyor.
Ýyi günler beyler.
Ne istiyorsunuz?
Siz kimsiniz?
Profesör Fate. Siz kimsiniz acaba?
- Ýnanýlmaz. - Þaþýrtýcý.
Býrak beni.
Bu vahþi kediyi gölde yüzerken buldum.
Neler olduðunu sorabilir miyim?
Çok basit:
Siz ve arkadaþlarýnýz tutuklusunuz.
- Potzdorf'da uzun kalacak mýsýnýz Bay Leslie? - Ne yazýk ki hayýr.
Yarýn erkenden ayrýlýyoruz.
Rakibiniz, Profesör Fate nerede?
- Fazla uzakta olamaz. - Eðer bizi çoktan geçmemiþse.
Prensle tanýþtýnýz mý, bay Leslie?
Hayýr, o þerefe eriþemedim.
Majesteleri Prens Frederick Hapnick!
Patron--
- Evet ama bu-- - Hayýr, deðil.
Ne kadar yorucu.
- Majesteleri! - Yol nerede?
Majesteleri, size Büyük Leslie'yi takdim edebilir miyim.
- Majesteleri. - Ve bu da bay Hezekiah.
Potzdorf'a hoþ geldiniz.
Baðýþlayýn majesteleri, acaba Amerika'da hiç akrabanýz var mý?
Benim mi? Amerikalý akrabalarým mý?
Öenmli bir þey deðil efendim. Sadece...
...tanýdýðýmýz birisine týpatýp benziyorsunuz.
- Bana benzeyen birisi mi? - Evet efendim.
Zavallý adam.
Bu dansý bana lütfeder misiniz?
Karpanya Krallýðý'nda vals yapmayan birisi...
...dans etmez. Ve ben dansý severim.
Sorun þu ki, ben valsten nefret ederim.
Sadece adet yerini bulsun diye vals yaparým...
...sonra daha önemli iþler için çekilirim.
Brendi!
Size çok daha farklý bir eðlence düzenlemeliydim:
Karpanya ormanlarla doludur. Ormanlar çingenelerle doludur...
...ve çingeneler arasýnda bir sürü madrabaz bulunur, kýlýç yutanlar...
...kýrýk cam yiyenler ve alev yutanlar.
Harikadýr! Nasýl yapýyorlar bilemiyorum.
Majesteleri bir gün Hindistan'a gitmeli.
Hindistan, insanlarýn sýcak kömür üzerinde yürüdüðü yer deðil mi?
Ve çiviler üzerinde yattýklarý!
Berbat yýlanlarý eðitiyorlar!
Tahta çýktýktan sonra Hindistan'a gidebilirim sanýrým--
- Hindistan'a gider miyiz general? - Evet.
Güzel, sabýrsýzlanýyorum. Oturun. Sigara alýn.
Taç giyme töreni yarýn. Umarým kalýrsýnýz, Büyük Leslie.
Çok onur duyarým Majesteleri.
Ama törene katýlýrsanýz, yarýþta zaman kaybetmez misiniz?
Profesör Fate'in sýnýrý geçtiðini haber almadýðýmýza göre...
...öndeyiz demektir.
Ama her an geçebilirler.
Tecrübelerime göre, General...
...küçük bir avantaj, kolay kazanmak için yeterlidir.
Buna ne diyeceksin, General?
Takdir edilecek bir bakýþ açýsý. Ama bir asker için deðil.
Benim mesleðimde, zafer þarttýr. Kolay kazanmaksa bir lütuftur.
Evet, lütuf. Odasýnýn duvarlarý böyle berbat sözlerle dolu:
"Botlarýyla ölen iyi bir askerse, herkes botlarýn cilalý olduðunu bilir."
- Ýyi akþamlar majesteleri. - Rolfe, seni düzenbaz, nerelerdesin?
Geciktiðim için özür dilerim, majesteleri, ama...
...bir son dakika iþi çýktý.
Yine düello mu yapýyordun yoksa, yaramaz çocuk.
Hayýr majesteleri.
Bay Leslie, bu Baron Rolfe Von Stuppe.
Baron Von Stuppe, Karpanya'nýn en iyi silahþörüdür.
Gerçeði söylemek gerekirse kýlýçtaki ustalýðýný...
sadece hanýmlar arasýndaki ünü geçebilir.
- Baron. - Þeref duydum.
Otur ve iç. Gece yeni baþlýyor ve hepimiz neþeli--
Brendi! Nerde kaldýn?
Sizi bu kadar büyük yapan nedir bay Leslie?
Büyüklük, tiyatral eðlenceler için kullanýlan bir ünvandýr.
Ya da yaptýklarýnýn ödüllendirildiðini bilemeyecek kadar uzun süredir ölü olan...
...adama bahþedilmiþ bir tanýmlamadýr
Ben sadece Leslie'yim.
Ve hizmetinizdeyim majesteleri...
Ulu Tanrým.
Sarayda yaþamanýn tek zorluðu ne biliyor musun:
Bir yerden diðerine gitmek çok uzun sürüyor.
Sürekli soluk soluðayým. Zavallý Prens!
Ýyi tarafý, küçükken tüm bu koridorlar boyunca koþup oynayabiliyordum.
Küçükken bu koridorda midillimle aþaðý yukarý koþtururdum.
Sonra büyüdüm ve içmeye baþladým, kendimi kaybettim.
Þimdi yataða gidiyorum.
Ýyi geceler majesteleri.
- Beni kim yatýracak? - Ben hallederim.
Hayýr. Sen Tüm Potzdorf'da yatýrmayý bilmeyen tek kiþisin.
En nefret ettiðim þey yatýrmayý bilmeyenlerdir.
Ýyi geceler Leslie. Sýký bir uyku çek ve böceklere yem olma.
Ýþte çocuklar
Beni bekliyorlar.
Anne...
...Korkarým yine içkiyi fazla kaçýrdým.
Ama her zaman içkiyi fazla kaçýrmýþýmdýr zaten.
Çünkü beni azarlayacak bir annem yok.
Keþke annem burada olsaydý.
Merhaba.
Ýyi geceler, anne.
Harika çalýþýyor.
Ýyi ustalar her zaman parçalarý kontrol ederler. En ufak þeyleri bile.
Güzel bir makine.
Gerçekten de öyle.
Kimsenin 50 adýmdan fazla yaklaþmasýna izin vermeyin, anladýnýz mý?
Ben ya da bay Leslie...
- ...hariç elbette. - Merak etmeyin.
Pekala, sabah görüþürüz.
Güzel bir geceye benziyor.
Sanýrým sarayýn etrafýnda biraz dolaþacaðým.
Fazla gürültü yapmayýn.
Bu bir sýr.
Sýr mý? Sýrlara bayýlýrým.
- Sýrrýmýz ne peki? - Þu an yaptýðýmýz þey majesteleri.
Sizi küçük bir gezintiye çýkarýyoruz.
Güzel. Nereye gidiyoruz?
Küçük bir gezintiye majesteleri.
Gir içeri.
Daha hýzlý.
Kral, Kral olacaðým.
O demirleri çýkarmaya çalýþmanýn bir faydasý olmayacaðýný söyledim.
Sen ve aptal fikirlerin.
Max o küçük býçakla hiçbir þey yapamaz.
Yapsa bile, yerden 30 metre yüksekteyiz.
Býrakýn beni! Alçaklar, hainler! Býrakýn beni!
Amerikan elçisini görmek istiyorum.
Sizi sersem aptallar!
Bu yaptýklarýnýz için hükümetime hesap vericeksiniz! Hesap!
Beni kaçýrdýnýz. Muhteþem Fate'i.
Bakýn makul olalým. diðerlerine ne yapacaðýnýz umrumda deðil...
...yeter ki beni býrakýn. 500 dolara ne diyorsunuz?
Profesör...
..size majesteleri Prens Hapnick'i takdim etmeme izin verin.
Karpanya tahtýnýn varisi.
Merhaba.
Çýktý!
Hayýr!
Tekrar düþünmenizi öneriyorum.
Bunu yapmayacaðým!
O zaman bize baþka seçenek býrakmýyorsunuz.
Yapacaðým.
Orada dikilip durma, bir þeyler yap.
Hezekiah, lütfen uyan.
Hezekiah?
Lütfen, Hezekiah.
Max!
Aç þu kapýyý!
Max, seni küçük sýçan! Bunu ödeteceðim sana.
Yarýn, kral olacaksýn.
General Kuhster'i þansölye ilan ettikten sonra da tahttan çekileceksin.
Majesteleri unutmayýn, küçük bir hatada ölürsünüz.
Hep birlikte deðil mi?
Ýyi geceler.
Saraya döndüðümüzde býyýklarýný düzeltmeyi unutma.
Týpký prens gibi gözükmelisin.
Kahkaha atabilir misin?
Ne demek kahkaha atabilir miyim?
- Prensin kendine özgü bir kahkahasý vardýr. - Nasýl bir þey?
Hayýr, o kadar bas deðil. Prens daha çok sopranodur. Onu dene.
Tekrar dene.
Neler olduðunu bilmek istiyorum.
Size söylendi.Tutuklandýnýz.
Biliyorum ama neden?
- Casusluk. - Casusluk mu?
Nihayet Büyük Leslie'nin iþi bitti. Ben kazandým!
Asla yapamayacaðýmý söylediler. Yataktan defolun!
Sakýn ikili oynayým deme dostum, anlaþmamýza sadýk kal.
Ben Paris'e varana kadar zindanda kalacak.
Ýkili oynamaya gelince, þu an kralýna bakýyorsun!
Býyýðýnýzý düzeltmeden olmaz, majesteleri.
Senden nefret ediyorum.
Büyük Leslie'yi görmeye geldim.
Üzgünüm Peder, geçerli izin olmadan...
...mahkumla kimseyi görüþtüremem.
Anlýyorum. Tanrý seni korusun evladým.
Leslie!
Buradayým. Ýçerde.
- Max! - Profesörü kurtarmamýz lazým.
Ya bayan Dubois ve Hezekiah?
- Onlar Baron'la birlikte. - Baron mu?
Herkes onun yanýnda. Profesörü kurtarmamýz lazým.
Durun! Durun!
Kaçtý mý?
Küçük bir keþiþle.
Leslie bir tavukla mý kaçtý?
Hayýr aptal, keþiþle Rahip. Peder.
Ne yapacaðýz?
Taç giyme töreni ertelenmeden yapýlmalý.
Leslie serbestken, her dakikanýn önemi var.
Haklýsýn. Leslie kaçmýþsa her saniyenin önemi var.
Baron'un kalesinin gölün ortasýnda olduðuna emin misin?
Evet. Büyük bir göl.
Ve haritadaki tek göl tam önümüzde.
Ciddi olamazsýnýz?
Çok ciddiyim.
Sen sadist bir kaçýksýn.
Sadece bir kaç basit soruyu cevaplamasý gerekiyor.
Býyýk olmaz.
Buraya neden geldiniz?
Sizi kim gönderdi?
- Devam et. - Hayýr!
Saçýnýn bir tek kýlýna dokunursanýz Teddy Roosvelt'e ve Amerikan hükümetine
hesap verirsiniz...
Bu o. Gölün üstünde. Hadi, profesörü kurtaralým.
Maximillian, seni uyarýyorum. Eðer bayan Dubois ve Hezekiah o kalede deðilse--
Oradalar, yemin ederim. Hadi, profesörü kurtar.
Oradalar.Yemin ederim.
Harika.
Sana söylediðimi yap. Eðil. Eðil.
Kapa çeneni, Profesör.
Oradalar.
Denizciler geliyooor!
Ýyi akþamlar, Baron.
Bay Leslie.
Ne hoþ süpriz.
Sizi tekrar görmeyi bekliyordum...
...ama elinizde kýlýçla deðil.
Eskrim kýlýcýný mý tercih ediyorsunuz?
Özellikle deðil. Daha kullanýþlý geliyor.
Nasýl kullanacaðýnýzý biliyor olmalýsýnýz.
Umarým gerekli olmaz.
Eminim olacak.
Bayan Dubois ve diðerlerini serbest býrakacak mýsýnýz?
- Hayýr. - Korkarým gerekli olacak.
Aptallýk ediyorsunuz.
Bu sizin varsayýmýnýz Baron. Daha baþlamadan beni kurban yaptýnýz.
Hayat sizin.
Yine varsayýmda bulundunuz.
Çok ustaca, Bay Leslie. Çok ustaca.
Tebrikler bay Leslie. Çok iyi kýlýç kullanýyorsunuz.
Teþekkürler Baron. Siz de öyle.
Þahsen ben bir erkek silahýný tercih ederdim. Süvari kýlýcýyla nasýlsýnýz?
Anlamanýn tek bir yolu var.
Etrafýný sarýn!
Dikkat edin! Dikkat edin!
Duman!
Kaçýyor musunuz Baron?
Zeki bir Ýngiliz beyefendisi þöyle demiþ:
''Dövüþür ve kaçarsan, tekrar dövüþmek için bir gün daha yaþarsýn.''
Baþka bir güne kadar, bay Leslie.
Lütfen beni affedin. Beni bekleyen bir kayýk var.
Daha hýzlý!
Profesör, delici hazýr.
Majesteleri.
Majesteleri!
Bekleyin Majesteleri! Prensim!
Yoldan çekilin!
Majesteleri.
Majesteleri, buradan çýkmalýyýz!
Buna cesaret edemezsin!
Lütfen!
Beni bekleyin. Beni bekleyin.
- Majesteleri. - Merhaba.
Brendi!
Daha çok brendi fýrlatýn.
Daha çok brendi.
Brendi. Daha çok brendi.
Rom. Ýkisini asla karýþtýrmam. Ben de oynamak istiyorum.
Bayan Dubois!
Profesör!
Sen. Her þeye sen sebep oldun Bu senin fikrindi.
Hayýr majesteleri. Baron Von Stuppe'ydi.
Umrumda deðil. Kovuldun!
Beni yatýracak baþka birini bulacaðým. Kovuldun, kovuldun!
Bayan Dubois!
Profesör!
- Profesör, nerdesiniz? - Burdayým aptal.
Harika. Haydi gidelim. Arabayý aldým.
Daha çok pasta! Daha çok pasta!
Leslie! Leslie!
Güle güle. Elveda iyi Leslie...
Umarým kazanýrsýn. Umarým kazanýrsýn!
Onu özleyeceðim. Ýþte burda!
General?
Ben arabayý tamir etsem iyi olacak.
- Bayan Dubois. - Evet?
Sanýrým aramýzdaki anlaþmazlýklarý gidermenin zamaný geldi.
Güzel.
Bildiðiniz gibi, kadýn haklarý ve cinslerin eþitliði konusunda...
uzlaþmaz bir tavýr takýnmakta biraz acele ettim.
Benim gibi.
Öyleyse aramýzdaki anlaþmazlýðýn ana konusunun bu olduðunu söyleyebiliriz.
Buna þüphe yok.
Bu yüzden, ilerleme ve uyum bakýmýndan...
...sizin bakýþ açýnýza ödün vermek istiyorum.
Ödün mü?
Siz eþitlik yanlýsý bir kadýnsýnýz, Bayan Dubois.
Ve ben de eþitlik yanlýsý bir erkeðim.
Buraya gel.
Sen gördüðüm en mantýksýz ve tutarsýz kadýnsýn--
- Ben mi mantýksýzým? Tutarsýzým? - Evet.
Sana ne demeli? Tutarsýzlýktan bahsediyorsun.
- Tutarsýz! - Ve mantýksýz.
- Mantýksýz! - Ve küstah.
- Küstah! - Evet, küstah!
Pekala, bayan Dubois, bu küstahlýk konusunu konuþalým.
Pekala bay Leslie. Konuþalým.
Kendisini erkeklerle eþit gören her kadýn küstahtýr.
Ve kendisinin kadýnlardan üstün olduðunu düþünen her erkek küstahtýr.
- Bir aptal bile bilir ki kadýnlar-- - Bu doðru! Bir aptal!
- Senin sorunun ne biliyor musun? - Senin sorununun ne olduðunu biliyorum.
Sana ne söylemiþtim?
O kýz bize yarýþý kazandýracak. Þeytan dilli cadaloz!
- Sadece seni öpmek istedim. - Ne yapmak istediðini biliyorum.
Eþitlik isteyen sendin.
Kazanacaðýz, Max. Kazanacaðýz!
Sonraki köþeden saða döneceksiniz.
- Sen eþit haklardan bahsetmiyorsun. - Ben neden bahsettiðimi biliyorum.
Sen tüm kolaylýklara sahip ve sorumluluk istemeyen...
kolaycý bir ütopyadan bahsediyorsun.
- Sorumluluk mu? - Evet!
Sorumluluklardan bahsedene bak. Saða dön.
- Geri dön ve saða dön. - Saða dönmüyoruz.
- Paris'i bilirim. - Ben de.
Eyfel Kulesi'ne gitmek için saða dönmen gerekiyor.
Ordan saða dönseydik, Montmartre Merdivenleri'ne çýkardýk.
Konuþmayý biliyorsun ama iþ yapmaya gelince
... dikiþ günündeki kýz kurusu kadar eþitlik yanlýsýsýn...
Sen ne bilirsin?
Sen feministsin. Seksin açýkça ele alýnmasýný sen istedin. - Yani?
Ben de seksi açýkça ele almak istedim ve tokadý suratýma yedim.
Senin seksi açýk hale getirme anlayýþýnla benimkisi tamamen farklý.
Pekala, lütfen bana söyler misin, senin seks anlayýþýn nedir?
Memnuniyetle!
Sen ve aptal haritan!
Kýz hala onunla. Kýz yanýndayken kaybetmeyeceðimizi söylediniz.
Kapa çeneni!
Ve kendimi cinsel açýdan özgür ve ahlaki olarak baðýmsýz gördüðüm için...
...sýrf inandýðým þeyleri kabul etmekle beni elde edebileceðini sanan...
...kaslý ve kendini beðenmiþ ilk erkekle yataða girmeye...
...niyeti olmayan sorumlu ve seçici bir kadýným.
- Sadece seni öpmek istedim. - Neden?
Çünkü seni seviyorum, sebebi bu.
- Bana inanmýyor musun? - Ýnanmýyorum.
- Ne yapýyorsun? - Seni sevdiðimi kanýtlýyorum.
Yarýþý kaybedeceksin!
Bunu ispatlamanýn daha iyi bir yolu olabilir mi?
Max, kazandým!
- Kazandým! - Kazandýk!
- Ben yenilmezim! - Kazandýk!
Sonunda Leslie'yi yendim.
Dünyalar benim oldu!
Kaybettin.
Sadece yarýþý.
Ben kralým!
Ben kralým.
Hayýr deðilim! Onu yenmedim. Kazanmama izin verdi!
Bu þekilde kazanamam. Sadece bir þekilde kazanýrým:
Kendi yolumla! Bana onlar kazandýrdý!
Sizin istediðiniz þekilde kazanamam. Hile yaptýnýz.
Hile yaptýnýz! Hile yaptýnýz!
Hile yaptýnýz. Sizden nefret ediyorum.
Bunu kabul etmiyorum!
Baþka yolla kazanamam, sadece kendi yolumla kazanýrým. Ünümü lekelediniz!
Duyuyor musun? Senden nefret ediyorum!
Senden ve her zaman taralý olan o saçýndan.
Elbiselerin hep beyaz. Araban hep temiz.
Kabul etmiyorum. Yeni bir yarýþ istiyorum.
- Kaputumdan in. - Yeni bir yarýþ.
Haydi, Profesör, gidelim!
Haydi gidelim, gidelim!
Sakin ol, bu sefer kendi yolumla kazanacaðým.
Düðmeye bas, Max!